DEUDA DE SANGRE
McCaleb.
Pase Io que pase, éI saldrá en primera plana.
¿Qué tenéis?
Hace tiempo que tengo almorranas. ¿ Y tú?
Víctimas 5 y 6. El Asesino del Código ataca de nuevo.
No eres vegetariano, ¿verdad?
¿Cómo te gusta el filete? ¿Grueso, crudo y jugoso?
Un vecino vino a quejarse del ruido.
Fue arrollado en la entrada.
Dice que vio esto desde la puerta.
El soltero nº1 no sale con nadie.
Al parecer, se mea en la cama.
Estás tarado. ¿Lo sabías, Arrango?
El vecino dice que no vio nada.
Quizá esto también sea importante:
La criada se fue hará unos 6 años. No le molaba el vecindario.
Le Ilamamos Chuck Taylor.
¿Por qué?
Por las huellas. Mira.
Botas deportivas Converse. Chuck Taylor.
Lo captas, ¿no?
No me jodas. ¿No sabes quién es?
El entrenador de los Cardinals...
Hay los restos de dos, o tres, personas.
Pero una de ellas podría ser enana.
Menuda violación en pandilla.
Si eres capaz de bromear, deja este trabajo.
MCCALEB PÍLLAME 903472568
Otra nota de amor.
Quizá deberíais alquilar un cuarto para dos.
¿Le ha dejado otro mensaje?
¿Por qué la toma con usted?
Sin comentarios.
¿Ha dejado números esta vez?
¿Qué significan?
Mira cómo disfruta.
- ¿Qué dice el mensaje? - ¿Por qué le ha escogido?
¿Por qué se centra en usted?
¿Ha dejado números?
Sí, ¿ha vuelto a dejar números?
¿Por qué la toma siempre con usted?
¿Qué quiere de usted?
Chuck.
¿Se sabe el móvil?
2 AÑOS DESPUÉS
Listo.
Ya casi estoy.
Voy a salir.
Bien, Terry. Muy bien.
¿Tomas cada día tus pastillas?
Sí, las 34 pastillas.
¿No has tenido fiebre?
No. Nada de nada.
¿Ni diarrea?
No, nada.
Bien. ¿Presión sanguínea y pulso?
Normales.
¿No te esfuerzas mucho en el barco?
No. SóIo Io suficiente para mantenerlo a flote.
Volveré después de...
...ver las pruebas y enviar el tejido al laboratorio.
Está bien.
No te pongas aún a correr, pero estoy muy satisfecha.
No hay rechazo. Tus análisis han salido bien.
Pronto reduciré la Prednisona.
Menos mal. Estoy harto de afeitarme 3 veces al día.
Inclínate.
- ¿Puedo preguntarte algo? - No hables.
Incorpórate.
Date la vuelta.
¿Qué querías preguntarme?
El niño de la 218.
¿Su grupo sanguíneo?
Es distinto del tuyo, si es eso Io que querías saber.
¿Cuánto hace que espera?
La mitad de Io que esperaste tú.
¿Qué posibilidades tiene?
Quizá un 50%, quizá menos. ¿Qué te preocupa?
No Io sé.
En el FBI...
...nos sometían a unas pruebas anuales de puntería.
Disparábamos a blancos y cosas por el estilo.
En una, se tiroteaba un círculo en torno al corazón.
Era la de los "10 anillos", la que más alto puntuaba.
Es típico.
Llevas casi dos años esperando un corazón.
Casi mueres...
...y ahora te preguntas si merecías el corazón.
¿Sabes cómo se Ilama eso?
¿Chorradas?
Sí. Vete y disfruta de tu barco. Te veré la semana próxima.
¿Cómo está?
Buenos días.
¿Buenos días?
Son las dos, Buddy.
Mientras viva de mi padre, yo decidiré qué hora es.
Como quieras.
Ojo, por cierto:
Hay alguien en tu barco.
Llegó hace 10 minutos. Parecía inofensiva. No dije nada.
¡Parece aún mejor que inofensiva!
¿En qué puedo ayudarla?
Busco a Terry McCaleb.
Lo tiene delante.
Graciella Rivers.
Leí algo sobre usted en la prensa, en la columna:
"¿Qué pasó con...?"
En la Sección Metropolitana.
No es la primera persona que ha venido buscándome.
Le recomendaré un buen detective que no la estafará.
Ponía que es el mejor.
Que no soportaba que nadie saliera impune.
Si Io leyó con atención, sabrá qué pasó.
Me he retirado, Srta. Rivers.
Graciella.
Creo que podría ayudarme.
¿Cómo?
Y ayudarse a sí mismo.
- No necesito dinero. - No es eso.
¿Su hermana?
Y su hijo.
¿CuáI de los dos?
¿Cómo dice?
¿CuáI de ellos ha muerto?
Mi hermana.
Gloria Torres. Glory.
Y su hijo se Ilama Raymond.
No creo que pueda ayudarla.
Mírela otra vez, por favor.
SóIo una vez más, y le dejaré en paz.
Dígame si percibe o siente algo.
Soy un agente retirado del FBI, no un vidente.
¿La quiere o no?
Tengo una copia. Ya sabe, dos por el precio de una.
Debería quedársela.
¿Por qué?
Por su corazón, Sr. McCaleb.
Era el de mi hermana.
¿ Y cómo Io sabe?
Por la prensa.
Son del mismo grupo sanguíneo: AB con CMV negativo.
Y le operaron el mismo día que ella murió.
He apuntado mi número por si cambiara de idea.
Sta. Rivers, soy Terry McCaleb.
Lamento Ilamarla tan tarde, pero...
...quería decirle...
...que mañana iré a ver cómo va la investigación.
No me Io agradezca. Y no se haga ilusiones.
SóIo voy a echar un vistazo. Le debo al menos eso a su hermana.
¿Qué desea?
¿Están los Inspectores Arrango y Waller?
¿Su nombre?
He venido por el caso Gloria Torres.
Es McCaleb.
Al fondo, por las escaleras, a su derecha.
Gracias.
Vaya, el Sr. McCaleb.
Inspector Arrango.
Te creía muerto o jubilado.
Me dicen que quieres hablar de Gloria Torres.
¿Podemos hablar a solas?
¿Sobre qué?
Investigo su muerte.
Ya empezamos otra vez.
SóIo 5 minutos y luego te echo.
En seguida vendrá mi socio.
¿Un donut?
No. Dime para quién trabajas. Para su hermana, ¿verdad?
Sí.
Lo sabía. Es la leche. Enséñame tu acreditación.
No tengo licencia, si a eso te refieres.
¿Falta ventilación?
¿Hace calor?
No.
Pondré el aire.
Con un poco de aire, estaremos más a gusto.
A ver si Io he entendido.
Llevas una investigación de homicidio...
...en el caso de Gloria Torres.
Es cierto.
No tienes licencia...
...de investigador en California.
Así es.
¿Sabes que es un delito...
...ejercer sin licencia en California?
¿Quieres cortar el rollo?
SóIo quería hablar contigo.
Y corta la grabación.
Waller se apoya en el micro. No grabarás nada.
¿Por qué no Io has dicho?
SóIo Ilevamos 3 años y medio interrogando aquí.
Chicos, sóIo he venido a ayudar. Coged un donut.
¿De qué conoces a Graciella?
Es una amistad. Le dije que investigaría.
Eso es todo.
Si vosotros no queréis uno, yo sí.
Oye.
No importa qué haya dicho ella, Sr. Ex especialista del FBI.
No es un caso de los que te gustan.
No es un caso sonado que te hará salir en titulares.
No se trata de Charles Manson ni del puto Ted Bundy.
Es un caso típico de atraco a un supermercado.
Un idiota armado y con careta...
...y con más pelotas que cerebro. Nada más.
Ya, pero le dije que investigaría.
Lleváis dos meses en ello...
...y un nuevo enfoque no os hará daño.
No le chuparé plano a nadie. Os facilitaré todos mis datos.
No quiero robarle protagonismo a nadie.
¿Qué quieres?
Una copia del dossier del crimen y del vídeo.
Se me dan bien las escenas de crimen.
- Imposible. - ¿Por qué?
¿Cada cuándo os Ilama la hermana?
Cada día. Fines de semana, festivos...
Y tenemos nuestro corazoncito.
Me duele decirle que no hay pistas ni sospechosos.
Podría quitárosla de encima.
Le diré que he investigado...
...que Io hacéis bien y dejará de Ilamaros.
Se te daban bien las escenas de crimen.
Pero recalco el "daban". ¿Ahora también?
Déjame ver la cinta.
Tenemos más que la escena del crimen.
Tenemos el crimen.
Trae los donuts, venga.
Ése es Kang, el propietario.
Será su úItima venta terrenal.
Entra ella a comprar una chocolatina.
Sí, para su hijo.
Y ahí está éI. ¡Badabum! Bang bang.
Recogió los casquillos.
No Io emitirán en "Vídeos familiares de América".
¿No había sonido en la cámara?
No. Habla consigo mismo.
¿Me Io pasas a cámara lenta?
Espera. No se ha acabado.
A ése le Ilamamos el Buen Samaritano. Observa.
Recorre los pasillos en busca de vendajes, supongo.
No los encuentra, y envuelve su cabeza con toallas de papel.
Ya ves que la cámara no le enfoca de frente.
Cuando acaba, sale del local, Ilama al 911 y se larga.
La voz grabada era hispana. Sería un ilegal asustado.
Pues es una pena.
Llegó tan poco después, que vería el coche o al asesino.
Repartimos folletos, Ilamamos desde emisoras hispanas. Nada.
¿Puedo?
Lo que tú quieras.
Poniendo la pausa no la ayudarás.
Veinti...
Había $32 en la caja.
Fijaros. Ha guiñado el ojo.
¿Cómo?
Sí.
Ya Io has visto, Señor del FBI.
Dinos algo que no sepamos.
El asesino conocía el local. Eso seguro.
Sabía dónde estaba la cámara.
Quizá sea del barrio o estudiara antes el terreno.
Y no es la primera vez.
No muestra emoción, ni pánico, y recoge las pruebas.
Ya Io había hecho antes.
¿Qué?
¿Cuántas veces?
Dejadme ver el dossier.
Consultaremos al teniente. Ya te Ilamaré.
¿Cuándo?
Dame un número. ¡Te Ilamaré!
Quedaros con los donuts.
¡No queremos ni tus donuts ni tu mierda!
¡Nos basta con la nuestra!
¿La señora Kang?
¿Le conozco?
No.
Sé Io que ocurrió aquí, Io de su marido. Lo siento.
Gracias.
Para alejar el mal, hay que cerrar la puerta.
Pero no podemos.
De algo hay que vivir.
Gracias, señora.
¿Le Ilevo a otro sitio?
A una biblioteca.
BUSCAR... ATRACO, PASAMONTAÑAS, DISPAROS
HOMBRE ABATIDO EN UN CAJERO
MUJER, HOMBRE ASESINADOS EN ATRACO A SUPERMERCADO DE KANG
La Inspectora Winston dice que la espere aquí.
CASO CEMENTERIO RESUELTO
Vaya, vaya: Terry McCaleb.
Hola.
No puedo creerlo.
Mírate.
Y mírate a ti.
Sé que tienes un corazón nuevo.
Sí. Pero me encuentro muy bien.
¿Cómo estás, pequeña?
¿ Yo? Como siempre.
¿Qué pasa? ¿Ahora ejerces de privado?
No. Se trata de un favor para una amiga.
¿Qué caso es?
James Cordell. Atraco en un cajero.
Veamos.
El 22 de enero.
La prensa dice que el atracador Ilevaba pasamontañas.
¿Quién es la amiga del favor?
Su hermana murió en un atraco dos semanas después.
El atracador Ilevaba pasamontañas.
¿Tengo razón? ¿Están relacionados?
Sí. Es el mismo tipo.
Pero no te interesa.
Un crápula armado. Un caso de segunda reincidencia.
¿En qué sentido?
Ya tiene dos delitos graves. Al tercero, le caería la perpetua.
Y, para no dejar testigos, los mata.
Le caerá la misma sentencia por atraco o por asesinato.
He hablado con la policía y me enseñaron un vídeo...
...pero no me dieron copia del dossier.
Apuesto a que a ti, sí.
Cariño, me debes un pequeño favor.
Ya Io sé.
Al facilitarme el arresto del Asesino del Cementerio...
...me diste un pase a este club masculino. No Io olvido.
¿Significa eso un sí?
Por suerte, el banco tenía dos cámaras.
El asesino está detrás.
No Ilevaría aún el pasamontañas o Cordell habría huido.
Una 9 mm. H&K:
El mismo modelo usado en el otro atraco.
Para.
Rebobina un poco.
Rebobina. Mira, dice algo.
En la otra cinta también decía algo.
Sí, es muy charlatán.
¿AIguien leyó sus labios?
Me pondré en ello.
¿ Y el casquillo? ¿Recogió las pruebas?
Sí, ahí está.
James Lockridge.
Llegó al aparcamiento del banco y casi chocó contra un sedán.
Dijo que era un tipo blanco, pero nada más.
Llamó a la ambulancia.
Cordell murió de camino al hospital.
¿Tenéis alguna pista?
No. Investigo Io de la segunda reincidencia.
Creo que se trata de un caso de ésos.
¿ Y el arma?
Las H&K son un poco caras para un atracador.
Es raro que la guardara tras el otro atraco.
Ya se me ocurrió.
La habría robado. Pero eso no me Ilevó a nada.
No sé.
Creo que necesitaremos sangre nueva para este caso.
Pues, Jaye...
...¿por qué no me consigues una copia del dossier?
De ambos casos. ¿Lo harías?
Consultaré al capitán. ¿Por qué no?
Era teniente en el caso del Cementerio.
Sí, me acuerdo vagamente.
Al menos éI fue ascendido.
Ahí está.
- Gracias. - De nada.
Sr. Lockridge. Gracias por recibirme.
¿Es de la policía?
No, del FBI, retirado.
Investigo un caso paralelo para los familiares.
La policía es estúpida.
¿Por qué?
¿No se Io han dicho?
No.
Claro que no. Encontré al hombre herido y Ilamé al 911.
Sí.
Se equivocaron y enviaron la ambulancia a otra dirección.
Tardaron 20 minutos.
Aún respiraba. Podría haber sobrevivido.
- Esas cosas ocurren. - No.
La cagaron. Un tipo murió. Fin de la historia.
Estoy ocupado. SóIo accedí a verle porque ya estaba aquí.
¿Qué desea?
Leí su declaración. ¿Podría contármelo de viva voz?
Por Dios. Necesitaba efectivo.
Cuando Ilegué, un coche casi chocó conmigo.
Era de noche. SóIo vi un coche.
Ni matrícula, ni cara, ni nada.
Fui al cajero y encontré a un tipo sangrando.
Imaginé que le acababan de disparar, y Ilamé al 911.
Llegaron 10 minutos después y pasaron de puto largo.
Pasaron de largo.
¿AIgún otro detalle?
Que podría haber sido yo. Podría haberme encontrado éI a mí.
La ambulancia habría pasado de puto largo.
Genial.
¿Ha acabado?
Sí.
Hola, Buddy.
Por ti. Siempre fiel. Por el pasado. Sigue en la brecha.
Tienes un aspecto horrible.
¿Qué haces mañana?
Lo de siempre. Pasar el rato.
Necesito un conductor. $ 10 por hora y dietas pagadas.
¿Qué pasa? ¿Es una investigación?
Quiero un conductor, no un socio.
Vale, me apunto. ¿En qué coche?
El tuyo, y te pago la gasolina, o el mío, y me siento detrás...
...por los airbags.
Por Io de tu pecho.
Sí.
El mío. Así no me sentiré como un chófer con un pasajero.
Te veré por la mañana.
Pareces cansado. ¡Deberías dormir un poco!
37,6º
No te Io mereces.
Ante todo, no sé de dónde proviene tu corazón.
Desde BOPRA sóIo nos dicen que tienen un órgano...
...compatible con alguien en la lista.
En tu caso, te dijimos cuanto sabíamos.
Mujer de 32 años.
Estado de salud, grupo sanguíneo y donante perfectos.
Fue asesinada.
¿Asesinada?
¿Qué estás diciendo?
Le dispararon en un atraco...
...y vivió el tiempo de donarme su corazón.
¿Cómo Io sabes?
No deberías saber nada del donante.
Su hermana me encontró.
Leyó en la prensa que mi grupo era inusual...
...como el de su hermana...
...y que me operaron el día que ella murió.
¿ Y qué quiere? ¿Dinero?
Me alegro de que le veas la gracia.
¿No Io entiendes? Quiere que investigue...
...y resuelva el asesinato de su hermana.
Mierda. Dame ahora mismo el nombre de esa mujer.
¿No pensarás hacerlo?
Ya empecé ayer.
¡Y hoy tienes fiebre!
¡SóIo hace 60 días de tu trasplante!
Soy tu médico y te ordeno que no Io hagas.
Respeta el regalo que has recibido.
Y Io hago. Fue un regalo de ella.
Y ella seguiría estando muerta. No contrajiste una deuda.
Debería haber sido por un accidente.
En el 99% de los casos, es por heridas cerebrales fatales.
Éste es diferente.
¿En qué? ¡Un corazón es un corazón!
Un accidente es el destino, esto es perverso.
Por favor.
No tendría este regalo de no ser por un acto horrendo y vil.
Estás desvariando.
Entró en una tienda a comprar una chocolatina para su hijo.
No sé explicártelo.
Siéntate.
¿Recuerdas al niño de la 218?
Sí.
Espera un corazón que no le Ilega.
Podrías ser tú.
Es tu única oportunidad. Dile que no a esa mujer.
SáIvate a ti mismo y dile que no.
No puedo.
Estás jugando con tu vida.
Si hay infección o rechazo, no podremos ayudarte.
- No tengo opción. - Yo tampoco.
No seguiré siendo tu médico. No seré partícipe de esto.
Vamos, doctora.
Tendré tu historial listo por la mañana.
Buena suerte.
Graciella... Que sea rápido.
¿Diga?
Soy McCaleb.
¿Qué ocurre?
Hábleme de ella.
¿A qué se refiere?
Cuénteme algo sobre Gloria.
Cuanto más sepa...
...acerca de ella, mejor Ilevaré este asunto.
¿Tiene cocina en su barco?
Mínima, sí.
¿Se puede preparar algo decente en ella?
Sí, más o menos.
Bien.
Para conocer a mi hermana, deberá conocer a su hijo.
Todo Io bueno que había en ella, está en ese niño.
Se Io Ilevaré y prepararé la cena.
Me encantará.
Bien. De paso, podrá ponerme al día.
Oiga, sóIo para que Io sepa:
La solución suele hallarse en un detalle.
En algo olvidado, que parecía carecer de importancia.
Ahí está la clave que yo debo hallar.
Tiene el corazón de Gloria. Ella le guiará.
Gracias.
¿Ha sido rápido?
- ¿Estás bien? - Sí.
De coña.
Vayamos a una hamburguesería para que comas algo...
No creo que aquí sirvan hamburguesas. ¿Qué pasa?
Hay una lista de reincidentes...
...sospechosos de atraco, y una lista de automáticas H&K P7...
...robadas en los úItimos años.
Anoche cotejé esta lista...
...con las señas particulares y de empleo de cada sospechoso.
Para establecer coincidencias.
Exacto. Hay uno que destaca como una puta en misa.
Se Ilama Mikail Bolotov.
Ya ha tenido dos condenas...
...vive cerca de donde mataron a Gloria...
...y trabaja a 4 bloques de donde robaron una H&K en diciembre.
¿ Y por qué no arrestaron a ese Polo, Bolo...?
Bolotov.
¡Un cabrón ruso!
No saben Io del arma. Y parece tener una buena coartada.
Salió de trabajar después del asesinato de Cordell.
Quizá fichó un colega por éI.
Sí, es cierto.
Sigo sin saber qué hacemos aquí.
Aquí es donde trabaja. Voy a charlar un rato con éI.
Genial.
¿Adónde vas tú?
Tú le achuchas y yo te reprimo. Poli bueno, poli malo.
Quédate en el coche.
¡Venga! Seremos Starsky y Burro.
¿Qué esperas que pase ahí dentro?
Nada. Es para impresionarle.
Sujétame esto. Gracias.
¿Qué desea?
Me Ilamo McCaleb.
Es por una investigación del Dpto. Del Sheriff del 3 de febrero.
Un momento, por favor.
¿Señor Toliver?
Ha venido un tal Sr. McCaleb del Depto. Del Sheriff.
Estamos muy ocupados.
Iré directo al grano.
Hace unos meses...
...le preguntaron acerca de un empleado.
- Bolotov. - Sí.
Ahora Ilevo yo el caso. Quisiera saber algo más.
Le diré Io que les dije.
Ese día, trabajaba. Consta en sus fichas.
¿Cuántos empleados tiene por turno de trabajo?
85.
¿Podría haber fichado otro por éI?
Llevamos 16 años con este negocio. Ha ocurrido antes.
¿Está aquí hoy?
Sí. Es el que está ahí.
Es un nombre ruso, ¿no?
Son buenos trabajadores y no se quejan.
Y no les importa cobrar una miseria.
¿Puedo hablar con éI?
¿Aquí dentro?
Querrá mantener buenas relaciones con las autoridades, ¿no?
Está bien.
Sube a mi despacho.
¿El Señor Bolotov?
Siéntese.
¿Dónde estaba la noche del 22 de enero?
Se Io dije a los otros. Estaba trabajando.
Lo sé, pero ahora sabemos cosas que antes no sabíamos.
¿Qué cosas?
Hubo un atraco en la Calle Mason...
...a unas cuatro manzanas de aquí.
¿Así consiguió el arma?
¿Qué arma?
Y también tendrá coartada para la noche del 7 de febrero.
No recuerdo esa noche.
¡Claro que sí!
Entró en el supermercado de Kang y mató a dos personas.
¿Quién es usted?
No es un poli.
Los polis van en pareja. ¿Quién es?
Soy el Llanero Solitario. Siéntese.
No hay placa. ¿Lo ve? No es poli.
Terrell McCaleb.
Quizá un día vaya a visitarle.
¿Sí?
Ahora no. Ya le Ilamaré luego.
Su coartada es tan sólida como el pan. Piénsalo.
Piénsalo tú. Aunque tuvieras placa, no sería la adecuada.
Creo que fue éI.
Es un ex preso. ¡Tendría cien razones para reaccionar así!
Deberías pedir una orden de arresto.
¿Quién coño eres tú?
Su socio. Más o menos.
Estupendo.
Volvamos a Io de Bolotov.
Ya he enviado un coche a su casa. Se ha largado.
Toqué algún nervio sensible.
Sí. ¿Recuerdas a mi capitán? No está contento.
¡No quiere volver a saber nada de ti!
No es justo. Los dos hemos trabajado mucho en esto.
¡CáIlate!
Además, quiere que devuelvas...
...Ios dossiers y las cintas por la mañana.
¿Te dará tiempo a copiarlo todo?
Ya Io he hecho.
Gracias.
Vete a casa, estás que das pena.
Un momento.
El lector cree que el asesino dice:
"Feliz Día de San Valentín".
Feliz Día...
No parece ser un caso típico de doble reincidencia.
¿Qué es Io típico hoy en día?
No mucho, tía.
Feliz Día de San Valentín.
¿ Ves el barco?
Ya te Io dije.
¿Tienes muchos deberes?
Tres preguntas.
¡Hola!
¿Lo había olvidado?
Más o menos. Me había entretenido.
Podemos hacerlo otro día.
No. Cenaremos juntos. Suban.
- ¿Éste es Raymond? - Sí.
Es el hombre del que te hablé.
¿Cómo estás?
¿Qué es el Following Sea?
Es el mar que hay que vigilar:
El que viene de popa.
¿Dónde está la cocina?
Está ahí dentro.
¿Se puede pescar?
Sí, claro. Acompáñame y te daré una caña.
Por Dios.
No quería que Io viera.
¿Pasó...?
¿Pasó miedo?
No. No se enteró de nada.
No ha sido justo pedirle que hiciera esto.
¿ Verdad?
Hay un restaurante en el puerto...
...con vistas a la puesta del sol.
¿Por qué no cenamos allí?
¿Por qué vive en un barco?
Odio cortar el césped.
¿Por qué vive en tierra?
Porque es donde tengo mi piso acogedor.
Pero tenía razón.
Es una gran puesta de sol.
No te cansas nunca de verla.
¿ Vive con usted?
Sí. Su padre no aparece nunca.
Es un gran chico. Su hermana debió haber sido una buena mujer.
Gracias.
¿Cómo va la investigación?
¿Hay esperanzas?
Empiece a pensar en su hermana...
...en sus amigos, adónde iba, en sus rutinas.
De acuerdo. ¿Por qué?
Es un ángulo desde el que trabajo.
¿Conocía a un tal James Cordell?
¿Cordell?
Sí.
No.
- ¿Está segura? - Sí. ¿Por qué?
No sé. Quizá no sea nada, o algo prematuro...
Cree que ese Cordell la mató.
No, nada de eso.
Déjese ya de "prematuros" y de "ángulos". ¿Qué es?
Cordell fue asesinado en un cajero dos semanas antes de la muerte de Gloria.
Creemos que fue el mismo asesino.
¿Por qué conocería Glory a Cordell?
Estaban en el lugar y momento equivocados.
La investigación se Ileva bajo la premisa...
...de que el asesino eligió los sitios, y las víctimas al azar.
Es al revés.
Lo importante no es el "dónde", sino "quiénes".
El atracador robó dinero...
Le pido paciencia.
Alguna conexión habría entre Cordell y Gloria.
Hay algo que les enlaza a ambos con el asesino.
No le entiendo.
En el FBI Io Ilamábamos...
...una búsqueda de conexiones entre casos.
Y eso estoy haciendo.
Conexiones entre casos.
Está bien.
¡Vamos!
Sabe, sí que hay algo que siempre me ha preocupado.
- ¿Qué? - No es nada, pero...
¿De qué se trata?
Glory tenía una joya que siempre se ponía.
Era como un amuleto.
Nunca se Io quitaba.
Y no estaba entre sus efectos personales.
¿Qué era?
Era un único pendiente, un crucifijo colgante.
Bien, ¿qué significa?
Nada. Algunos asesinos se Ilevan algo de recuerdo.
Eso es retorcido.
¿Está bien?
Sí. Pero debo volver al barco por mi medicación.
Y nosotros debemos irnos. Raymond tiene deberes.
¡Tenemos que irnos!
Ven a darle las gracias al Sr. McCaleb.
¡Gracias!
Dame tu mochila.
- Dale las gracias. - Gracias.
- Hasta luego. - Dame la mochila.
Y se Ileva el pendiente.
¡Buddy!
¿Qué hay?
Mañana trabajas. A las 6:00.
Vale. Tú mandas.
¿Quién quiere ir al desierto?
Lo dictan las pistas.
¿Ninguna Ileva a la playa?
Llevan adonde Ilevan.
Suele ser cerca de donde partieron.
He de hacerte una pregunta.
¿Qué sentías?
¿Cuando te enfrentabas a todos esos tarados?
Era mi trabajo.
Venga ya. Conducir un camión es un trabajo.
Pero esos asesinos a los que dabas caza...
Leí que algunos te dejaban mensajes.
No es como conducir camiones.
SóIo uno me dejaba mensajes.
Lo siento. Me estoy metiendo donde no debiera.
Conectado.
¿Cómo?
Eso.
Cuando estaba metido a fondo, me sentía conectado a todo.
A la víctima, al asesino, al lugar del crimen.
A todo.
Sentía que todo formaba parte de mí.
Y empiezo a sentir Io mismo.
Genial.
Te diré que Io de conducir está bien...
...porque yo me cagaría encima.
¡En serio!
Por eso tú eres un poli famoso y yo un perdedor.
Tú no eres un perdedor.
No te preocupes.
SóIo mi madre tiene que decirme eso.
Mis amigos pueden ser sinceros.
¿La Sra. Cordell?
La Ilamé por teléfono.
¿Es un mal momento?
¿Acaso hay alguno bueno?
No he sido muy oportuno. ¿Podemos hablar?
¿El del coche es su socio?
Sí.
Quería, pero no pude costearme una investigación privada.
No pude averiguar quién mató a mi marido.
¿Es de la policía?
Soy un agente del FBI retirado.
Y soy un amigo...
...de la familia de la asesinada en Canoga Park.
Creemos que fue el mismo asesino.
Entiendo.
Quisiera decirle que Io siento.
Es duro viniendo de un extraño...
...pero repasé los archivos y James parecía ser un buen hombre.
Es extraño que le Ilame James. Todos le Ilamaban Jimmy.
Y, sí, era muy buen hombre.
¿En qué puedo ayudarle?
Mire esta foto. ¿La mujer le resulta conocida?
¿La conocería éI?
No creo.
¿Es la víctima de Canoga Park?
Sí.
¿ Y ése es su hijo?
No Io entiendo.
¿Cómo iba a conocerla? ¿Sugiere que...?
No. No se trata de eso.
Pues, ¿qué?
Creemos que éI y la Srta. Torres se cruzaron con el asesino...
...que hubo alguna relación entre víctima y asesino.
El más mínimo detalle sobre un posible contacto es de máxima importancia.
Como haber cenado en el mismo restaurante, por ejemplo.
¿AI que fue el asesino?
Sí.
Eso se parece a acoso, no a robo.
Para serle sincero, no es seguro que el robo fuera el móvil.
Cuando le devolvieron sus efectos personales, ¿estaba todo?
¿Faltaba algo? ¿Anillos, relojes...?
No.
¿No iría a San Fernando Valley dos semanas antes del atraco?
No. Pasó un mes en el norte del estado trabajando en el acueducto.
Y, cuando no trabajaba, estaba conmigo.
¿Era ése su coche?
Sí.
¿Tenía algún efecto personal?
Una foto de los niños.
¿Sigue ahí?
No Io sé. Supongo.
Lo trajeron del Depto. Del Sheriff. No he subido.
¿Me permite...?
Ahí está.
Ahí mismo.
¿Hay algo que fuera especial para éI? ¿Esta taza?
HOY HE DONADO SANGRE
No. Lo siento.
¿Podría anotar en los próximos días...
...las rutinas de su esposo?
Espere, sus gafas de sol.
Las colgaba del retrovisor.
Ya no están.
¿De qué modelo eran?
Eran Wayfarers. Hacía años que las tenía.
- ¿ Wayfarers? - ¿Qué significa?
He dicho: ¿Qué significa?
Seguramente nada.
Gracias. La Ilamaré si hay novedades.
Tranquilo. ¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vi al asesino.
En el cajero donde Cordell fue asesinado.
Espera, es de locos.
Es el úItimo lugar al que iría.
No. Encaja con el perfil.
¿Perfil? ¿Qué perfil?
Llévame a las oficinas del Sheriff.
¡Espera! No Io entiendo. ¿Por qué volvería allí?
Déjalo. Callaré y conduciré.
Empiezas a captarlo.
Si seguimos así, pido un aumento.
¿O compensación por lesión?
La Inspectora Winston no está. ¿Quiere dejarle un recado?
Que ha venido McCaleb.
Quería verle, Sr. McCaleb.
Qué coincidencia.
Soy McCaleb, Jaye.
Me dirijo hacia allí. Deberías venir cuanto antes.
¿Qué has dicho primero?
He dicho que tenemos a Bolotov.
Quédate ahí.
Sí, ya sé. ¡Esto un asco!
Le encontraron hace una hora. Estaría aquí desde temprano.
¿Qué hacen ellos aquí?
Este callejón es la línea.
¿La línea?
Al sur, es de la policía, al norte, es nuestro.
No sabemos quién tiene jurisdicción.
¡Enhorabuena, abuelo!
Lo has hecho caer del árbol.
El capullo se ha suicidado.
Una 9 mm. H&K.
Como en los asesinatos. Ya Io confirmarán.
¿A qué te refieres?
A que este caso está cerrado.
No, Bolotov no encaja con el perfil.
- ¿De qué? - De un asesino en serie.
Ese tipo acosa a sus víctimas...
...y las mata delante de la cámara, luego se Ileva trofeos.
¿A qué coño te refieres?
Fui a ese cajero. El asesino estaba detrás de mí.
Con las gafas de Cordell y el pendiente de Gloria.
¿Se parecían a éstos?
¿A esto?
¿ Y a esto?
Llámale como quieras.
Ya le tenemos.
No sé, era melenudo.
¿Una peluca, quizá?
Tal vez.
¿Quieres sentarte?
No, estoy bien, demonios.
¿Por qué no te echas?
Arrango, ¡calla!
Tiene algo en la boca.
Es una bala.
No es de una 9 mm.
Yo diría que es del 38.
¿Le puso una bala del 38 en la boca?
Y murió en la frontera entre jurisdicciones.
Quiere tocarnos los cojones.
A mí me gusta que me toquen los cojones.
Para mí, el caso está cerrado.
Estás preocupado, ¿verdad?
- ¿Preocupado? - Sí.
¿De qué?
De que yo resuelva el caso.
No te importa quién salga malparado...
...mientras yo no resuelva el caso, ¿verdad?
¿Por qué coño te importa tanto?
¿Recuerdas a Gloria? ¿La que no te interesaba?
Tengo su corazón.
Por eso. Sí.
Yo vivo porque ella murió. Y eso me implica mucho.
Tú eres un capullo y no puedes remediarlo...
...pero yo no pienso dejar el caso.
Y seguiré hasta trincarlo.
No importa si Io hacéis tú, o éI o quien sea.
Yo seguiré hasta el final.
¡Apártate de mi ciudad!
¡Pide un trasplante de polla!
Si te pillo en mi terreno, ¡Io necesitarás!
- ¿Un conflicto de intereses? - Es un plomo.
¿Cuánto te debo?
No sé, unos 200$.
Me parece bien.
¿Aceptas un talón?
Sí, claro.
Tienes mal aspecto. Échate una siesta.
Gracias. Lo haré.
¿A qué nombre Io extiendo?
Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Lo de Noone ya Io sé. Pero, ¿Jasper?
¿Me parezco más a un Buddy?
Sí.
Échate una siesta.
Ray, quédate aquí. Cuidado con los bordes. En seguida salgo.
Hola.
Bueno... ¿Es cierto?
¿El qué?
Lo oí en las noticias. Dicen que hallaron a un hombre ruso, el posible asesino.
No Io sé.
No Io creo, pero no Io sé.
Dijeron que había pruebas...
...relacionándole con ambos asesinatos.
Lo dirían dos polis que quieren salir en titulares.
No Io sé. Lo siento.
Habla como los de la policía.
Quiero respuestas.
Porque nadie sabe, no tienen ni idea...
...de por Io que pasa cada noche ese niño sin su madre.
Perdone.
Hice Io que me pidió.
Tengo una lista de las rutinas de Glory.
Muy bien.
Iba a ese supermercado casi cada noche.
Llevaba demasiado a su hijo al McDonald's.
Al de la esquina entre Ventura y Reseda.
Y jugaba a los bolos.
Aunque no úItimamente.
Cada jueves, visitaba a una tía...
...porque vivía en un hogar para ancianos en Culver City.
Como toda persona responsable, no faltaba al trabajo.
Donaba sangre, Ilevaba al niño al colegio...
...¡y quiero entender por qué la mataron!
¿Cómo?
HOY HE DONADO SANGRE
¿Donaba sangre?
Sí. Era del mismo grupo sanguíneo que usted.
AB con CMV negativo.
El hospital quería pagarla, pero ella no aceptaba dinero.
¡Ésa es la conexión!
¿Qué está diciendo?
La conexión entre Cordell y Gloria. Es la sangre.
Espere, ¿la sangre?
Haré el turno de mañana.
Vale, gracias.
¿No usa nunca móvil?
No me convencen. Prefiero la línea terrestre.
La Sra. Cordell no estaba.
¿Hay otro modo de averiguarlo?
Si donaba a menudo, estará en el ordenador.
¿Qué ordenador?
El de BOPRA.
Para grupos inusuales. Hay uno en el hospital.
Le acompañaré.
Alguien deberá cuidar del niño.
¿Qué me dices?
¿Cómo? ¿Hacer de canguro?
Joder.
¿Cuánto?
No sé. Cervezas. Una caja por hora.
Hecho.
Hola, doctora.
¿Qué te ocurre?
Nada. ¿Podemos hablar en un lugar privado?
Tenemos que hablar.
Te doy cinco minutos.
¿Quién es ésta?
Graciella, de quien ya te hablé.
La que te ha metido en esto.
Mírele. Fíjese en su color.
Y en sus ojeras.
¡Hace una semana, estaba perfectamente!
- Lo siento mucho. - Fue elección mía.
¡CáIlate! Siéntate.
Abre la boca.
Súbete la ropa.
¿Qué quiere?
Queríamos saber...
¡El termómetro en la boca!
Asesinaron a mi hermana.
Y también a otro hombre.
Lo hizo el mismo asesino.
McCaleb halló la conexión entre Gloria y el otro.
Ambos donaban sangre.
¿Cómo?
Gloria es del mismo grupo que McCaleb. AB con CMV negativo.
Lo tiene 1 de cada 200.
38,3. ¡Mierda!
¿ Y qué quieren?
Que accedas al ordenador de BOPRA.
Si aparece Cordell, quiero saber su grupo.
No sería ético.
Ayúdanos. Sospecho que el asesino ya ha tenido acceso.
No sé...
Si el sistema no es seguro, no hay sistema.
Está bien.
Lo haré con una condición.
¿CuáI?
Que te sometas a unas pruebas.
- ¡Eso tardaría todo el día! - ¿Sí o no?
- Sí. - Siéntate.
Llamaré a la enfermera.
No se mueva.
Ya casi hemos acabado.
Quiero que Io deje.
¿Que deje el qué?
Todo.
Fue un error involucrarle.
No.
Sí.
Glory dio la vida a otro.
Es Io único que necesito saber.
No.
Oye, recibí un nuevo corazón, pero no necesariamente una nueva vida.
No sé a qué se refiere.
Perdí algo por el camino.
Pero al conocerte, y trabajar juntos en esto...
...siento que estoy recuperando algo.
Está bien.
Es la lista de los AB negativos locales: Y está Cordell.
Es del mismo grupo que Torres.
¿Qué significa "D"? ¿Difunto?
No. Donante de órganos. Ambos eran donantes.
¿Los dos?
Cordell murió in situ y Gloria vivió justo Io suficiente.
- Es de locos. - ¿Qué piensas?
No supe verlo.
Creí que Gloria no tenía nada que nadie quisiera. Y no Io vi.
¿El qué no viste?
Su sangre.
La volvía única.
Y Io que tenía dentro sería muy valioso. Para alguien.
Como yo.
El beneficiario se convertiría en sospechoso.
Espera.
Estás diciendo que la mataron por sus órganos.
Los informes decían que las balas entraron por el lóbulo frontal.
Les dejaría moribundos pero no morirían en el acto.
Con Cordell, los del 911 la pifiaron...
...pero Gloria tuvo al Buen Samaritano.
¿A quién?
El cliente que entró, le vendó la cabeza y Ilamó al 911.
No puedes seguir hasta...
¿Me permite Ilamar?
Averigüe dónde están todos los órganos, ¿quiere?
¿La Inspectora Winston?
Soy Graciella.
Está dentro hablando de cámaras y seguridad...
Soy Arrango de Homicidios de West Valley.
Placa nº 14110.
Quiero un 10-20 para iniciar un servicio de vigilancia.
Son las 17: 14:39.
Gracias. Las 17: 14:39.
Aquí no tengo jurisdicción y tú, mucho menos. ¿Qué pasa?
La cámara va 3 segundos atrasada respecto al reloj.
Que es el que usan en el 911.
De acuerdo. ¿ Y?
¿Has traído las cintas?
Está hablando con el 911.
¡La chica está malherida! ¡Necesita ayuda!
¿Quién está herida?
¡La chica! ¡Supermercado Kang's, Sherman Way!
No cuelgue, por favor.
Eso fue a las 22:40:58.
Y, a las 22:41:37...
...le dispara a Gloria.
Adelanto hasta...
...las 22:42:55 y ahí Ilega el Buen Samaritano.
Qué hijo de puta.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Ese tipo...
...ese Buen Samaritano no identificado, intentó ayudarla.
Pero hay un problema.
¿CuáI?
El reloj de la cámara...
...sóIo va 3 segundos atrasado respecto al del 911.
¿ Y?
Creemos que Ilamó antes de matarla.
No.
No tiene ningún sentido porque los números...
¿El que Ilamó?
Es el mismo tipo.
Pidió una ambulancia antes de dispararle.
Sí.
Los órganos de Cordell no sirvieron.
Se aseguraría de que la ambulancia...
...Ilegara con tiempo de sobra.
Le disparó a Gloria...
...y volvió con vendajes para mantenerla con vida.
Dios mío.
Está bien.
¿Ese Buen Samaritano podría ser el tipo que viste en el cajero?
No Io sé.
Con una peluca, quizá.
Con maquillaje parecería hispano.
¿Traes las cintas del cajero?
SóIo me pediste ésta.
No importa.
Seguro que en el cajero también Ilamó antes.
Pero se equivocaron de dirección, así que no importa.
¿Qué opinas de Lockridge?
No Io sé. Podría ser.
Quien consiguió la lista de donantes...
...pirateó el ordenador de BOPRA.
Lockridge es informático, ¿no?
Y vive y trabaja en mi jurisdicción. Vamos.
Iré contigo.
No. Vuelve con Raymond, en mi coche. Yo iré con Jaye.
Ábreme el maletero, para guardar mis trastos.
¿Qué coño hace?
¿Qué haces?
Me estás matando. ¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
Sí. ¿ Y tú?
Sí.
Vamos al despacho de Lockridge.
¿"Vamos"? Hemos tiroteado a medio barrio.
¿Has dado a alguien?
- No, por suerte. - Yo tampoco. Vamos.
Joder.
El Sr. Lockridge no ha venido.
- ¿Está enfermo? - No ha Ilamado.
Y ayer tampoco se presentó.
Ven. Mira.
¿Crees que hay causa probable?
Entremos.
A ver si recuerdo cómo se hace.
Mierda.
Le han rajado el cuello.
Lleva así al menos 24 horas.
¿Estás bien?
Sí.
Hemos alertado sobre Lockbridge.
Puede que a mí me suspendan, pero tú has estado muy bien.
Muy bien.
Eso espero.
Volveré a casa a tomarme las pastillas.
¿Quieres tomar un café?
Vuelve a casa. Tómate tus pastillas.
Aún tienes visita.
¿Cuánta cerveza te debo?
Siete cajas.
Como es buen chaval y pescador, sóIo me debes dos.
Te daré el talón por la mañana.
¡Eso dicen todos!
¡Buenas noches!
Hola, Sr. McCaleb.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Yo y Buddy pescamos tantos que fue a comprar más cebo.
He pescado seis yo solo.
¿Sí? Debe de ser un récord.
Se dice "Buddy y yo". Acaba los deberes.
¿ Y bien?
No estoy seguro, pero es alentador.
¿Cuándo Io sabrás?
Pronto, espero.
Gracias.
Por todo Io que has hecho.
Estoy impresionado.
Mi padre me enseñó.
Me Ilevaba con Glory de pesca.
Muy a menudo.
Cuando éramos pequeñas.
Sabes, ya no queda nadie.
Pero me alegro de sonreír al recordarla.
Al principio, no podía.
Qué pistola tan guay.
Joder...
No te preocupes.
No se toca nunca un arma.
¿Lo ves?
Puedes mirarla.
Es una Smith & Wesson de ocho cartuchos.
Pero no se toca. Debería haberla guardado.
No jugarás con ella así que no te muevas. ¿Entendido?
¿Qué es esto?
Un código que nunca conseguí descifrar.
EL "ASESINO DEL CÓDIGO" SIGUEN SIN SOSPECHOSOS
Falta el uno.
¿Cómo?
No hay uno.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8".
Están todos menos el uno.
¿Qué te parece? No hay uno.
Jovencito, es hora de irse. Se hace tarde.
¿Podemos quedarnos?
No, nos vamos. Ya es tarde.
No quiero irme.
Tenemos que irnos.
¿Me dejaréis cenando a solas?
Le encanta el barco...
...y quería pasar la noche aquí.
Hay una litera en proa que podéis compartir.
No necesitas ocultarla.
Enséñame tu corazón.
Enséñamelo.
Hay alguien en cubierta.
¿Qué ocurre?
No sé. Hay alguien arriba.
¿Raymond?
No. Pesa demasiado.
¡Hijo de puta!
¿Qué hacéis aquí?
¡Por Dios!
Quieren que vayas a la escena de un crimen.
Cuando esto se acabe...
...¡pide un trasplante de culo...
...porque ése te Io voy a reventar!
Qué fría está.
Apártense, por favor.
Ahí está. ¿Creía que esto había terminado?
No puedo hacer comentarios. No sé nada de nada.
No.
¿Qué?
Ahí es donde tuve el infarto.
Lockridge.
Es el tipo...
...que encontró a Cordell en el cajero.
Tu Asesino del Código ha vuelto.
FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN
"Feliz Día de San Valentín". Menuda bienvenida.
Unos reciben flores, otros bombones.
Tú recibes un cadáver.
¿Qué le ocurre?
Tranquilos.
¿No te gusta Io que pone?
Veréis que es como la bala en la boca de Bolotov.
Lo ha hecho todo el Asesino del Código.
Los ha matado éI a todos.
¿Qué significa eso?
La bala en la boca de Bolotov...
...es la que yo le disparé hace 2 años.
Ahora que yo he vuelto, éI también.
Cada segundo que hablamos...
...podrías estar buscándole a éI.
No temas. Hay gente muy buena buscándole.
Tienes razón.
Es más probable que se resuelva el caso sin ti.
¡Que te den, FBI!
Ya es suficiente, Inspector.
Sí, señor.
Al Asesino del Código le gusta impresionarle.
¿Sabe por qué?
Recibíamos mucha publicidad.
Echaría de menos no salir cada noche en las noticias.
Cuando esos tipos empiezan, no suelen detenerse.
Pero el suyo no dio señales en dos años.
¿Qué opina de eso?
No sé. Le disparé.
Creía que se habría muerto en alguna parte.
¿Qué significan los números?
Tampoco Io sé.
Lo procesamos en el C.I. T...
...y usando los descodificadores de la N.S.A.
Nadie encontró nada.
Aunque...
Aunque, ¿qué?
No está el dígito uno.
No hay uno. Si eso significa algo.
Chicos, dejadnos a solas.
Está bien.
De poli a poli, ¿qué ocurre aquí?
Cordell, Gloria Torres... Los mató por mí.
Continúe para que le entienda.
Echaba de menos todo Io nuestro.
Para recuperarlo, yo necesitaba un corazón nuevo y...
Feliz Día de San Valentín.
Joder.
Ahora empezarán las cartas de amor, en plan fuerte.
Puede que tengas engañado al capitán, pero no a mí.
Ese corazón te convierte en mi sospechoso nº1.
¡Qué desperdicio de corazón mexicano!
Vámonos.
¿Graciella?
¿Raymond?
¡Bienvenido a la tumba de los marineros!
¿Has visto a Graciella y a Raymond?
Se hartaron de esperar. Se fueron hace una hora.
Sales en todas las noticias.
¿Cuándo nos conocimos?
No sé. Llegué aquí una semana después de ti.
Súbete la camisa.
¿Cómo?
Súbetela.
¡Ahora!
Date la vuelta.
Yo soy el mar de popa.
El que hay que vigilar.
¿Cuándo Io dedujiste?
Con el talón.
"No hay uno".
Lo de "Jasper" me costó más.
Podría haberte matado.
Estuve contigo en el cajero.
Te seguí hasta la tienda de Kang...
...igual que seguí a Gloria.
Eres un cabrón tarado.
La estudié. La elegí.
Era mi felicitación de San Valentín.
¡Te di la vida!
¿Qué más quieres saber?
Ese collar era de Sunny, la mujer de Lockridge.
Si Sunny está triste La degollaré
Cada objeto de ahí tiene su historia.
Ya eres mío para siempre.
Cada aliento tuyo me pertenece.
Cada latido de tu corazón robado...
...es el eco de mi voz en tu cabeza.
Cada día.
Para siempre.
De ti depende. Si disparas, no los volverás a ver.
¿Cómo?
Si me matas, Nadie los encontrará.
Morirán. Solos.
En un agujero oscuro. Y será por culpa tuya.
Ya me conoces. Sabes que los retengo.
¿Qué quieres?
Quiero que vivas.
Quiero vivir yo.
Quiero que todo vuelva a empezar...
...la lucha entre el bien y el mal.
¿No ves que te he devuelto al lugar que te corresponde?
No me interesa.
Y un cojón. ¿Cómo dijiste en el coche que te sentías?
¿Qué palabra usaste?
"Conectado". Casi me corrí cuando Io dijiste.
Porque así estamos nosotros, tú y yo.
Así estamos nosotros. Estaba escrito.
Somos Caín y Abel. Kennedy y Oswald.
Somos mierda pegada en la suela de un zapato.
Tengo que irme.
Y no me seguirás.
No me quitarás de tu suela.
Esperarás junto a la cabina a que te Ilame de vez en cuando.
Cuando esté reinstalado y listo, los soltaré a los dos.
Y tú y yo podremos empezar de nuevo.
Espero que pienses tanto en mí como yo en ti.
¡Estás loco!
¡Llama una ambulancia!
Me Ilevarás con ellos.
Sujétalo fuerte.
Obstruirás la arteria y no te desangrarás.
Ahora, Ilévame.
De acuerdo.
¿Qué se siente con un corazón de mujer?
¿ Ves los culebrones?
¿Estás irritable al final del mes?
Si oyes canciones de amor, ¿te echas a Ilorar?
Además, es de una tía hispana.
Seguro que era una ilegal.
¿Te despiertas diciendo:
"Trae unas enchiladas para la cholita"?
¡CáIlate!
Cuando eran niñas en la escuela dominical...
...¿crees que Gloria pensaría que un día su corazón...
...bombearía sangre en un tipo que se folla a su hermana?
No tienes buen aspecto.
Ni tú tampoco.
Se embarrancó el año pasado. ¿Recuerdas?
Lo desguazarán la semana próxima.
Ahora es una prisión perfecta.
Mejor que la de Alcatraz.
Mi tienda de los horrores.
Y, para que Io sepas, jamás le haría daño al niño.
Es del mismo grupo sanguíneo.
Es mi reserva.
Por si se daña el corazón de su mamá.
Venga.
¿Crees que tienes posibilidades? ¿Con Graciella?
¿Crees que podrá quererte, sabiendo que su hermana murió por ti?
Es un poco complicado.
Vamos.
Andando.
Sujétalo con los dientes.
Sígueme.
Están ahí.
La Ilave.
Vamos.
Sabía que nos encontrarías.
Podría estar en el barco.
No sé si está vivo o muerto. Vamos.
¿Sabes manejar un barco?
Mi barco está por ahí, al fondo.
Esperad un poco, y luego subiros a éI.
Usa esta navaja para cortar las amarras.
Aléjate 100 m dando marcha atrás, y espera que te Ilame.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Si en media hora no te he Ilamado, largaros de aquí.
Iros.
Vamos, corazón.
¡Estoy triste, Terry!
Sube. Date prisa.
¡Ve abajo!
Vamos, hombre.
Estamos conectados.
Piensa en Io que haces.
Me necesitas.
No.
Dijiste que era tu amigo y podía ser sincero contigo.
No te necesito para nada.
Los 10 anillos.
Yo te salvé.
Lo tenías aquí al lado.
¿Estás bien?
Sí.
Nunca he estado mejor.
Le has cazado.
Sí. Ya "no hay uno".
Dame un par de días para recobrar el aliento y redactaré el informe.
No quiero verlo.
¿Están bien esos dos?
Sí, si les dejaran en paz.
Y no les involucraran aún más.
Veré qué puedo hacer.
Eres una buena amiga.
¿Cómo piensas Ilevar todo esto?
Tengo el corazón de Gloria.
Dejaré que me guíe.
¿Tú tienes a alguien?
¿Cómo dices?
El trabajo puede ser muy estresante.
¿Tienes a alguien en casa?
Sí.
Tengo a alguien.
Bien.
¡Se acabó! ¡Ya me he hartado de tus numeritos, vaquero!
No tienes jurisdicción.
Es posible.
Aunque tengas un corazón mexicano, ¡no eres de los nuestros!
La próxima vez que vengas...
...este mexicano te arreará una paliza.
¿Cómo?
¡Estás chiflado!
Siempre he cargado con el trabajo cutre...
Has conseguido que hable solo.
Y no sabía que hablara español.
Pobrecito, Ileva toda la mañana intentándolo.
Si tuviera un pez aguja, Io engancharía a su anzuelo.
Traducción: Sally Templer
Subtitulada por: LASERFILM
Adaptada por: SDI Media Group
[SPANISH]